1 00:00:05,380 --> 00:00:08,452 DEENSE TANDARTS AAN HET BAAN 2 00:00:08,940 --> 00:00:11,374 Ga je gang en spoel...! 3 00:01:50,580 --> 00:01:53,413 Welkom. Bedankt. 4 00:01:55,860 --> 00:01:59,853 Professor Henningsen. Ik heb je naam niet gehoord. 5 00:01:59,980 --> 00:02:06,055 Henningsen, tandheelkundeschool. Mevrouw Swan-Hansen, Medirosaco. 6 00:02:06,180 --> 00:02:11,129 Ik heb er naar uitgekeken je te ontmoeten. Mijn kaart, Johansen! 7 00:02:11,300 --> 00:02:17,455 Wij wachten nu alleen nog op de minister. Hij houdt zich bezig met staatszaken. 8 00:02:18,020 --> 00:02:22,013 Welkom, de minister van Onderwijs en Wetenschap! 9 00:02:36,660 --> 00:02:41,529 Jouw uitnodiging? Ik wil je naam zien. 10 00:02:45,180 --> 00:02:51,255 Misschien in je binnenzak? Het is het pak van Hans-Jorgen. 11 00:02:51,420 --> 00:02:56,540 Misschien bent u op de verkeerde plaats? Mijn naam is Thomas Christian Hansen. 12 00:02:56,660 --> 00:03:02,018 Als u mij aan mijn tante wilt laten zien... Kent u mevrouw Swan-Hansen niet? 13 00:03:02,140 --> 00:03:07,134 Ze was aanwezig bij mijn doop! "Ik zal je voorstellen." 14 00:03:09,540 --> 00:03:15,137 Elastiekjes. Elastiekjes? Pardon. 15 00:03:15,980 --> 00:03:23,568 Thomas Christian Hansen. Oh, dus zo zie je eruit? 16 00:03:24,860 --> 00:03:27,328 Mijn kaart, Johansen. 17 00:03:28,460 --> 00:03:33,488 Jij bent mijn enige echte familielid nadat je ouders stierven. 18 00:03:33,620 --> 00:03:36,817 We zullen een andere dag verder praten. 19 00:03:44,620 --> 00:03:49,740 Mijn neef. Een kwart neef. Zoon van je neef. 20 00:03:49,900 --> 00:03:54,530 Bloedbanden...! Familielijn kent geen decimalen. 21 00:03:54,700 --> 00:03:59,057 Wij hebben ook andere plannen. Het Swan-Hansenfonds. 22 00:04:00,820 --> 00:04:06,292 Goedenavond, professor Henningsen. Ben jij klaar voor vandaag? 23 00:04:06,420 --> 00:04:11,938 Nee, maar mevrouw Swan-Hansen is mijn tante. Haar neef was getrouwd... 24 00:04:12,420 --> 00:04:19,371 Heeft u kiespijn? Bovenste nummer zes. Het is versleten. 25 00:04:19,540 --> 00:04:24,773 Misschien heb je een tablet. Nee, het moet verwijderd worden. 26 00:04:24,900 --> 00:04:31,658 Ik heb het vreemde gevoel dat ik mevrouw Swan-Hansen in het verleden heb ontmoet ... 27 00:04:31,780 --> 00:04:36,854 Misschien kan ik een tang lenen. Of een notenkraker. 28 00:04:37,900 --> 00:04:43,975 Je had het over de notenkrakers. Expeditie naar Sockertoppen 1961. 29 00:04:59,340 --> 00:05:05,779 Wordt het braadstuk nog een keer rondgestuurd? De minister zal een volle maag hebben. 30 00:05:05,900 --> 00:05:10,974 Meestal houd ik speeches als het eten voor de tweede keer rondgaat. 31 00:05:11,140 --> 00:05:16,168 Kondig aan dat u een paar woorden wilt zeggen. Het zal volledig geïmproviseerd zijn. 32 00:05:20,380 --> 00:05:25,500 Ben je alleen? Mijn man zit verderop. 33 00:05:28,100 --> 00:05:31,570 Maar hij ziet ons hier niet. 34 00:05:32,100 --> 00:05:39,370 Je zou me een plezier kunnen doen als je de Medische Raad van Californië discreet... 35 00:05:39,500 --> 00:05:43,732 ... een kleine hint, zodat we de nieuwe mondspoeling mogelijk goedgekeurd krijgen. 36 00:05:43,860 --> 00:05:51,210 XB 300. De nieuwe mondspoeling. Was jij je ervan bewust? 37 00:05:51,460 --> 00:05:56,853 Mijn man is een van de uitvinders. Ik ben een van de proefkonijnen. 38 00:05:56,980 --> 00:06:02,816 We hebben de XB 300 3 maanden getest. Er wordt gezegd dat tandartsen overbodig zullen zijn... 39 00:06:02,940 --> 00:06:07,775 ... als het uitkomt. Ik ben gek op tandartsen! 40 00:06:11,100 --> 00:06:19,417 Professor, kent u mijn neef? Hij studeert aan uw tandartsschool. 41 00:06:19,780 --> 00:06:23,659 Thomas Hansen? Hij zit daar. 42 00:06:23,860 --> 00:06:28,251 Hoe is hij? Heel hard werken. 43 00:06:29,020 --> 00:06:35,539 Heeft uw man de XB 300 onderzocht? Het kan bijwerkingen hebben. 44 00:06:35,660 --> 00:06:39,778 Het zou niet erg goed zijn als mensen hun tanden verliezen ... 45 00:06:39,900 --> 00:06:43,415 ... of als mannen impotent worden. 46 00:06:50,060 --> 00:06:56,408 Dames en heren, ik wil mevrouw Swan-Hansen bedanken die bijeen is gekomen - 47 00:06:56,540 --> 00:07:01,819 de beste Deense wetenschapper, vooral in de tandheelkunde. 48 00:07:01,940 --> 00:07:09,096 Wij zijn ons bewust van de onderneming Medirosaco en de toekomst 49 00:07:09,220 --> 00:07:17,218 zal grote veranderingen met zich meebrengen. Hun farmacologisch nieuws 50 00:07:17,340 --> 00:07:21,731 heeft een belangrijke rol gespeeld bij het sturen van de inspanningen van degenen 51 00:07:21,860 --> 00:07:25,057 werken met de gezondheidszorg in dit land. 52 00:07:27,140 --> 00:07:30,018 Oké, Thomas. Tot snel. 53 00:07:31,220 --> 00:07:36,772 Mikael, is niets heilig voor jou? Moet hij gaan zitten en zichzelf verwennen - 54 00:07:36,900 --> 00:07:43,135 als ik een baan heb voor 300 kronen? 300 Deense kronen belastingvrij! 55 00:07:43,740 --> 00:07:50,578 Ook de onderwijssector is bevredigend, ondanks bepaalde verschijnselen. 56 00:07:50,740 --> 00:07:55,256 We kunnen onze jeugd vertrouwen. 57 00:07:57,340 --> 00:08:01,174 De Deense jeugd is goed... 58 00:08:05,500 --> 00:08:07,411 ... eigenlijk ...! 59 00:08:16,300 --> 00:08:21,658 Wat is de baan waard? -300. Je bent voor middernacht thuis. 60 00:08:21,700 --> 00:08:27,218 Modellering baan. Perfect voor jou. Ik draag het pak van Hans-Jorgen. 61 00:08:27,340 --> 00:08:32,334 U kunt het wijzigen voordat we beginnen. Ik heb niets anders bij me! 62 00:08:38,180 --> 00:08:45,177 Thomas is een echte bokser. Altijd klaar voor seks. 63 00:08:45,780 --> 00:08:51,138 Ik vind het leuk dat je dat pak draagt. Bent u een ober? 64 00:08:51,540 --> 00:08:55,453 Wat is dit? Proost! 65 00:08:58,420 --> 00:09:01,173 Zet de muziek aan, Britta. 66 00:09:16,300 --> 00:09:19,178 Help me met de rits. 67 00:09:43,020 --> 00:09:45,011 Mikael...! 68 00:09:46,980 --> 00:09:52,498 Het is hier vol met mensen! Doe alsof je ze niet ziet. 69 00:09:56,460 --> 00:10:02,854 Ze staren naar ons! Dit is waar ze voor betalen. 70 00:10:04,780 --> 00:10:10,059 Stop met praten en ga aan de slag! Het moet eerst opstaan! 71 00:10:11,220 --> 00:10:15,611 Meisjes, help me die twee eruit te krijgen! 72 00:10:20,180 --> 00:10:25,208 Het spijt me, maar de show gaat binnenkort verder. 73 00:10:26,220 --> 00:10:32,614 Idiot, kom hier niet meer! Je zou het moeten laten afsnijden met een roestig mes! 74 00:10:32,740 --> 00:10:37,450 Er zal slechts een korte pauze zijn. Britta, het geld...! 75 00:10:37,580 --> 00:10:41,619 Oprotten, anders bel ik Anton...! 76 00:10:46,140 --> 00:10:52,693 Ik ben mijn modellengeld kwijt. En ik ben de broek van Hans-Jorgen kwijtgeraakt! 77 00:10:52,820 --> 00:10:57,769 Wat moet ik tegen hem zeggen?! Je kunt zeggen wat je wilt! 78 00:10:59,100 --> 00:11:01,773 Taxi! 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,695 "We willen studentenkamers. Mijn auto is geen liveshow...! 80 00:11:09,460 --> 00:11:16,377 Wij zitten in de problemen! Misschien de volgende...! Zou u zo vriendelijk willen zijn en... 81 00:12:22,700 --> 00:12:29,811 Mijn naam is Benedikte. Maar je kunt mij Ditter noemen. 82 00:12:31,260 --> 00:12:36,493 Je heet achterstevoren Etkideneb? Kom je thuis spelen? 83 00:12:36,620 --> 00:12:40,169 We kunnen moeder, vader, kinderen spelen! 84 00:12:43,580 --> 00:12:49,974 Ik sta hier met het kind en jij komt thuis. Dan kus je mij. 85 00:12:52,700 --> 00:12:58,696 Laat mij je kont zien, en ik zal jou de mijne laten zien. Vertel het alsjeblieft aan niemand? 86 00:12:58,860 --> 00:13:03,536 Ik klets nooit. Je zou je moeten schamen! 87 00:13:09,940 --> 00:13:15,810 Bedankt voor deze avond. Ik zal mijn best doen met de commissie voor u. 88 00:13:16,420 --> 00:13:24,816 Benedikte achteruit? Etkideneb. Dank u voor deze avond, mevrouw Swan-Hansen. 89 00:14:21,260 --> 00:14:28,575 Liefdesreis is niet iets waar we mee geboren zijn 90 00:14:28,780 --> 00:14:34,013 Als de arme Thomas gaat en verlangt naar Lisbet 91 00:14:34,140 --> 00:14:41,137 Nina droomde gewoon van hem en niemand van hen weet het 92 00:14:41,260 --> 00:14:47,449 Wie zal er thuis winnen. 93 00:14:49,420 --> 00:14:56,770 Echte liefde is een kwestie van geven en nemen. 94 00:14:57,020 --> 00:15:02,970 Dus geef jezelf en je kunt geluk hebben 95 00:15:03,260 --> 00:15:05,649 verliefd 96 00:15:14,860 --> 00:15:20,412 Nina, heb je weer een pakketje? Mama denkt dat ik zal sterven van de honger. 97 00:15:20,540 --> 00:15:25,136 Zelfgemaakt stokbrood! Het is goed voor de tanden. 98 00:15:25,260 --> 00:15:30,095 Mijn moeder vraagt ​​zich af of ze mij ondergoed moet sturen. 99 00:15:30,340 --> 00:15:34,299 Een hele lever...! Niet weer! 100 00:15:34,420 --> 00:15:40,131 Mikael houdt van de lever van je moeder. Mijn zus verwacht een kind! 101 00:15:42,460 --> 00:15:47,659 Ze hebben al een meisje en nu willen ze een jongen. 102 00:15:48,420 --> 00:15:52,971 Ik wou dat ik het was...! Wat denk je? 103 00:15:53,140 --> 00:15:58,772 Ik zal het aan Mikael vertellen. over de lever, dat wil zeggen...! 104 00:16:01,420 --> 00:16:05,652 Zelfgebakken? Ga je gang, Hans-Jørgen. 105 00:16:07,580 --> 00:16:11,175 Mikael, ben je wakker? 106 00:16:12,540 --> 00:16:14,974 Wat ben je aan het doen? 107 00:16:17,060 --> 00:16:21,531 Nina heeft weer een pakketje ontvangen. Met lever. 108 00:16:21,660 --> 00:16:25,573 Met tijm en sjalotjes? Het ziet er goed uit. 109 00:16:25,700 --> 00:16:32,333 Denk je dat hij ons gisteren heeft gezien? De directeur? Ja. 110 00:16:32,740 --> 00:16:36,176 Heb je goed geslapen? Ik heb haast. 111 00:16:36,300 --> 00:16:39,258 Ik moet gewoon mijn slipje vinden. 112 00:17:09,540 --> 00:17:16,571 'Toen ze in Istedgade werden gezien, ontbrak het hen niet alleen aan een broek...' 113 00:17:16,780 --> 00:17:25,176 "...maar ook ondergoed." Ik zal ervoor zorgen. Bedankt. 114 00:17:27,900 --> 00:17:34,738 Zet ze op de zwarte lijst. Schendingen van discipline en moraliteit ...! 115 00:17:37,660 --> 00:17:43,337 Wat zijn mijn afspraken vanochtend? Je moet naar de tandarts. 116 00:17:43,820 --> 00:17:46,857 Ze verdienen het om stokslagen te krijgen! 117 00:17:47,500 --> 00:17:54,019 In de toekomst zullen jullie als heren te zien zijn, volledig gekleed! 118 00:18:00,420 --> 00:18:04,572 Laat mij er de volgende keer buiten! 119 00:18:07,140 --> 00:18:12,692 Kijk eens naar die vrouw...! Ken jij haar? 120 00:18:16,820 --> 00:18:22,258 Mijn tante. Ik wil haar niet zien, omdat ik haar niet heb bedankt voor gisteren. 121 00:18:22,380 --> 00:18:25,929 Ik heb nog nooit zoveel geld gehad! 122 00:18:26,660 --> 00:18:30,175 Hallo, Andreas. Achteruit? 123 00:18:30,300 --> 00:18:37,456 Saerdna. Ik ben niet oud en afgeleefd. Ditter, heb je mij vergeven? 124 00:18:37,860 --> 00:18:42,650 Omdat ik je kont niet heb kunnen zien...! 125 00:18:47,580 --> 00:18:53,849 Een typische paradontitis apicalis. Het vereist een wortelkanaalbehandeling. 126 00:18:54,060 --> 00:19:01,648 Wat is het? Zal het pijn doen? Eerst boren we in de tand ... 127 00:19:01,780 --> 00:19:05,659 ...zodat we de wortelzenuw kunnen wegsnijden. 128 00:19:06,780 --> 00:19:12,810 Vrouwen zijn niet waardig. Alleen de vrouwen die je kent. 129 00:19:15,540 --> 00:19:22,491 Mikael, hou je van haar? Liefde? Je bent zo vreselijk romantisch. 130 00:19:22,620 --> 00:19:28,650 Nog nooit van FF gehoord? Zoet! Ik neem er elke avond één. 131 00:19:28,780 --> 00:19:31,453 Het is geen bier. 132 00:19:35,660 --> 00:19:39,369 Weet jij wat FF betekent? 133 00:19:41,500 --> 00:19:46,654 Baanbrekende histologie? Stel je voor dat ik dat niet weet...! 134 00:19:47,380 --> 00:19:51,578 Ik laat een student mij niet opereren! 135 00:19:53,060 --> 00:19:56,257 Meneer Sorensen, kwam terug! 136 00:20:03,300 --> 00:20:09,136 Waren de jongeren halfnaakt? Alleen hun benen. 137 00:20:09,260 --> 00:20:15,574 Eén had bloemrijk ondergoed... Waarschijnlijk niet...? 138 00:20:15,740 --> 00:20:21,656 Het zou mij niet verbazen. Ik vraag me af of hij het in zich heeft. 139 00:20:25,060 --> 00:20:31,693 Nina, weet je wat de FF betekent? Ja. Vriendelijk neuken. 140 00:20:40,860 --> 00:20:46,378 In het Deens staat SS. "Sympathie-Seks". 141 00:20:46,500 --> 00:20:51,779 Alleen jij zou zulke dingen bedenken. Je bent een cynicus, een varken ...! 142 00:20:58,020 --> 00:21:00,056 Professor! 143 00:21:03,380 --> 00:21:07,896 Is Thomas Hansen hier? Hij vertrok met Michaël. 144 00:21:08,020 --> 00:21:12,013 Naar de bibliotheek, denk ik. Bedankt. 145 00:21:21,620 --> 00:21:26,011 Hij is er momenteel niet. Misschien is het niet het verstandigste... 146 00:21:26,180 --> 00:21:31,618 -...om nu met hem te praten. Zeer verdacht verhaal. 147 00:21:32,020 --> 00:21:39,449 Schultze zal een groot fonds oprichten, zodat hij zelf kan beslissen. 148 00:21:39,580 --> 00:21:44,654 Misschien heeft hij gelijk. Ik wil Thomas geen slechte dienst bewijzen. 149 00:21:44,780 --> 00:21:50,616 Help me erachter te komen of hij de juiste man is om Medirosaco te leiden. 150 00:21:50,780 --> 00:21:55,649 Ik weet niets van de chemische industrie. Je begrijpt mij verkeerd. Ik wil weten... 151 00:21:55,780 --> 00:22:02,299 ... als hij een fatsoenlijk mens is. De favoriete uitdrukking van mijn overleden echtgenoot: 152 00:22:02,620 --> 00:22:06,977 "Houdt hij van bier, vrouwen en hoornmuziek?" 153 00:22:18,620 --> 00:22:21,737 Hé, Nina! Wie is het? 154 00:22:21,860 --> 00:22:28,732 Jouw Indianen. Bedankt voor de lening. Is het essay klaar? 155 00:22:30,380 --> 00:22:33,497 Geef me mijn badjas, of knijp een oogje dicht. 156 00:22:43,100 --> 00:22:47,969 U hoeft niet beide te doen. Nou, laten we eens kijken... 157 00:22:50,300 --> 00:22:52,655 Een snoepje. 158 00:22:53,980 --> 00:22:59,213 Mama stuurt altijd een halve kilo. Als papa het maar wist! 159 00:22:59,340 --> 00:23:04,414 Ik neem aan dat hij ook tandarts is? Ja, ik ben erfelijk vatbaar. 160 00:23:04,540 --> 00:23:07,373 Papa wil dat ik zijn praktijk overneem. 161 00:23:07,500 --> 00:23:12,699 Wil je dat niet? Nee. Niets van dat alles. 162 00:23:12,900 --> 00:23:18,338 Maar schooltandheelkunde...! Ik zal met veel plezier kindertandarts zijn. 163 00:23:18,580 --> 00:23:22,619 Passief geheugenbehoud ontbreekt. 164 00:23:24,140 --> 00:23:29,168 Weet je wat? We hebben de hele dag gewerkt. 165 00:23:29,380 --> 00:23:33,373 Je doet te veel werk. Ik heb de cijfers niet... 166 00:23:33,500 --> 00:23:38,699 -... in farmacologie en pathologie. Het geeft je wanneer Lisbet kan. 167 00:23:42,300 --> 00:23:47,010 Sorry. Weet jij hoe je er nu uitziet? 168 00:23:47,540 --> 00:23:51,055 Een slechte set Hamlet. 169 00:23:51,620 --> 00:23:56,853 "Hier zijn mijn lippen die zo vaak worden gekust." 170 00:23:57,980 --> 00:24:02,417 Half vijf. Ik moet gaan fotograferen. 171 00:24:02,580 --> 00:24:09,099 Ik heb je afgeleid. Sluit je ogen en denk aan de voorjaarscollectie! 172 00:24:23,740 --> 00:24:27,892 Is het niet moeilijk om met fotografie bezig te zijn? 173 00:24:30,980 --> 00:24:34,256 Wat vindt je vader ervan? Hij is erg trots. 174 00:24:34,380 --> 00:24:39,010 Hij laat de tijdschriften met mijn foto's open in de wachtkamer liggen. 175 00:24:39,140 --> 00:24:42,735 Hij is absoluut geweldig. Je hebt geluk. 176 00:24:44,780 --> 00:24:51,538 Bedankt voor je hulp. Ontspannen. Ga naar de film of zoiets. 177 00:24:51,700 --> 00:24:58,253 Ik ben helemaal kapot. Hebben jij en Mikael niet wat geld verdiend? 178 00:24:58,900 --> 00:25:02,370 'We hebben het nog niet ontvangen. Ik krijg vandaag geld. 179 00:25:02,500 --> 00:25:06,698 Ik breng je. Ga je met mij mee? Als je denkt dat dit helpt, oké... 180 00:25:06,820 --> 00:25:11,018 Wanneer kom je thuis? Ik ben tot elf uur in de kliniek. 181 00:25:11,460 --> 00:25:15,612 Thomas Christian Hansen? Hij staat op de zwarte lijst - 182 00:25:15,740 --> 00:25:19,733 en hij zit in de studentenraad. Wat is erger? 183 00:25:20,340 --> 00:25:26,370 Jij zou hoofd van het Fonds worden en ik voorzitter van de Raad van Bestuur. 184 00:25:26,740 --> 00:25:31,131 Mijn tijd is kostbaar. Wat zei je? 185 00:25:31,300 --> 00:25:38,376 100.000 ...? Een jaar? Ja, het klinkt heel interessant. 186 00:25:38,900 --> 00:25:44,338 Zolang professor Henningsen en mevrouw Swan-Hansen samen zijn op ... 187 00:25:45,340 --> 00:25:47,570 Een pornowinkel?! 188 00:25:48,620 --> 00:25:50,417 Porno? 189 00:25:54,940 --> 00:25:56,692 Tot ziens. 190 00:25:57,420 --> 00:26:02,096 Weekend-Sex en enkele andere met contactadvertenties. 191 00:26:02,220 --> 00:26:09,171 Waar heb ik je eerder gezien? Bent u niet professor Henningsen? 192 00:26:12,780 --> 00:26:18,138 Jij bent juffrouw... lngalis Madsen. 193 00:26:18,740 --> 00:26:22,574 De professor heeft mijn tanden vele jaren geleden gerepareerd. 194 00:26:22,700 --> 00:26:27,376 Ik heb de brug nog. Het ziet er goed uit. 195 00:26:27,540 --> 00:26:33,331 Weet jij nog of je borstvoeding hebt gehad? Professor, u weet ervan! 196 00:26:33,460 --> 00:26:38,409 Ik zal je grappige verhaal nooit vergeten...! 197 00:26:38,780 --> 00:26:40,577 Weekend-Seks ... 198 00:26:41,300 --> 00:26:46,294 Kijk of de daling van Deense zuivelproducten doorzet. 199 00:26:46,460 --> 00:26:52,774 Ik zal er nog een tijdje mee bezig zijn. Ik ben aan het masseren. De achterkant. 200 00:26:53,540 --> 00:26:59,490 Als je ze voor minder dan 300 kunt krijgen, koop mij dan voor 20.000 kronen. 201 00:26:59,620 --> 00:27:02,259 Verkoop B- en W-aandelen. 202 00:27:02,420 --> 00:27:07,369 Dit is geen bordeel, het is een reguliere massagekliniek. 203 00:27:07,500 --> 00:27:14,451 Ik wil gewoon weten of de jonge man normaal is, normaal reageert. 204 00:27:14,660 --> 00:27:21,372 Professioneel wetenschappelijk onderzoek? Strikt wetenschappelijk. 205 00:27:21,740 --> 00:27:27,929 Een dergelijk onderzoek hier zou duur zijn. Het belangrijkste is dat het zo zal zijn... 206 00:27:28,060 --> 00:27:33,612 ... een mooi jong meisje, en dat de man niets heeft gemerkt. 207 00:27:33,740 --> 00:27:39,337 Vertrouw ons. Ik stel mevrouw Lisa voor, die aan de telefoon is. 208 00:27:42,820 --> 00:27:48,099 Ze ziet er goed uit. Wat denk je? Andreas? 209 00:27:50,420 --> 00:27:55,255 Wil de klant een Zweedse massage, of een Franse massage 210 00:27:55,420 --> 00:28:00,016 Hij zou alles moeten hebben. Bier, vrouwen... En hoornmuziek. 211 00:28:01,180 --> 00:28:04,411 Normaal gesproken praten wij niet zo. 212 00:28:07,460 --> 00:28:09,974 Daar ben je! 213 00:28:10,100 --> 00:28:13,649 Wilde je iets? Het was gewoon... 214 00:28:13,820 --> 00:28:19,133 Je kunt de kamer lenen. Ik ga naar de bibliotheek. 215 00:28:19,460 --> 00:28:26,093 Vandaag heb ik hem niet meer nodig, want ik ga met Nina naar de film. 216 00:28:30,980 --> 00:28:32,652 Thomas? 217 00:29:14,420 --> 00:29:16,092 Mikael? 218 00:29:27,340 --> 00:29:29,649 Ik ben klaar. 219 00:29:30,860 --> 00:29:33,420 Knoop je broek dicht, dan! 220 00:29:46,500 --> 00:29:50,971 Thomas, het recht heeft gezegevierd! 221 00:29:51,140 --> 00:29:57,329 Een studiebeurs van 1.200 kronen, rechtstreeks in je zak! 222 00:29:57,740 --> 00:30:03,849 Ik dacht dat het een rekening was. Gefeliciteerd. Wat doe je met het geld? 223 00:30:04,020 --> 00:30:09,890 Ze zullen groeien. Ik zal de rekeningen betalen. Investeer dan. 224 00:30:10,100 --> 00:30:13,809 Niemand denkt aan mij. 225 00:30:18,660 --> 00:30:24,212 Kamer 531. Zijn naam is Thomas. Kunt u zich dat herinneren? 226 00:30:24,340 --> 00:30:31,018 Zal het lang duren? Hij mag na elven geen gasten meer in zijn kamers ontvangen. 227 00:30:31,180 --> 00:30:37,176 Het kan zijn dat u voor één keer een oogje dichtknijpt. Je zult ons alles moeten vertellen... 228 00:30:37,300 --> 00:30:40,178 ... dat is in de ochtend gebeurd. 229 00:30:40,700 --> 00:30:46,935 Je zwaaide hiermee naar haar? Ik begrijp waarom ze je sloeg. 230 00:30:47,300 --> 00:30:51,612 Doet het nog steeds pijn? Ik heb kiespijn. 231 00:31:01,500 --> 00:31:06,210 Het ziet er goed uit. Maar dat betekent niet. Ik zal het repareren. 232 00:31:07,100 --> 00:31:10,570 Meestal neem je een beetje, toch? 233 00:31:14,140 --> 00:31:19,009 Een kleine spoeling is beter dan een geboorde tand. 234 00:31:25,900 --> 00:31:28,698 Het zal meteen helpen. 235 00:31:29,300 --> 00:31:34,135 Wat ben je aan het doen? De drank uitspugen? 236 00:31:34,820 --> 00:31:37,209 Dat was ik niet van plan. 237 00:31:59,860 --> 00:32:01,771 Kom binnen! 238 00:32:04,580 --> 00:32:09,700 Mikael, er staat schnaps op tafel. Het spijt me dat ik u onderbreek. 239 00:32:10,460 --> 00:32:15,250 De deur ging dicht terwijl ik buiten was en de sleutel lag binnen. 240 00:32:15,380 --> 00:32:21,535 Maar hier gingen de lichten aan. Het was saai. 241 00:32:25,740 --> 00:32:33,818 Mag ik de tas hier neerzetten? Nette plek. Zijn de bedden comfortabel? 242 00:32:35,460 --> 00:32:37,371 Zitten. 243 00:32:47,020 --> 00:32:50,774 Oh, de sleutel zit aan de binnenkant? 244 00:32:55,340 --> 00:33:00,334 Wil je een dram? "Ik drink nooit tijdens werkuren." 245 00:33:02,140 --> 00:33:05,098 Nou ja, misschien een kleintje. 246 00:33:44,620 --> 00:33:48,659 Nina, deze... Nee, ze zijn niet van mij. 247 00:33:48,780 --> 00:33:53,535 Het is niet ik of Thomas. Probeer ze op het meisje - 248 00:33:53,660 --> 00:33:57,335 met wie hij vanmiddag heeft geslapen. 249 00:33:58,300 --> 00:34:01,451 Heb je hem duidelijk gezien? 250 00:34:03,860 --> 00:34:10,333 Ik word binnenkort tandarts... Ik ben niet bang voor je. Kijk! 251 00:34:13,380 --> 00:34:17,293 Doe je mond open...! Je hebt echt mooie tanden. 252 00:34:23,740 --> 00:34:31,499 Je hebt plezier in deze kamers, toch? Een bode kan u de weg wijzen. 253 00:34:31,620 --> 00:34:35,056 Ik ken hem niet. 254 00:34:35,700 --> 00:34:42,378 Als je wilt, kun je hier slapen. Ik beloof dat ik stil zal zijn. 255 00:34:42,660 --> 00:34:45,732 Dat is niet nodig. Je bent lief. 256 00:34:48,340 --> 00:34:53,289 Ik moet plassen. Kun je niet wachten? 257 00:35:08,100 --> 00:35:09,772 Thomas? 258 00:35:12,340 --> 00:35:16,219 Sorry voor vanmiddag... 259 00:35:18,340 --> 00:35:22,492 Om 23.00 uur. Ik dacht dat jij het was. 260 00:35:23,940 --> 00:35:26,818 Wie is zij? Wie is zij? 261 00:35:26,940 --> 00:35:28,851 Ze is naar de verkeerde kamer gekomen. 262 00:35:36,380 --> 00:35:42,899 Anticonceptie? Marianne slikt de pil niet omdat haar man jaloers is. 263 00:35:45,380 --> 00:35:50,659 Tomas...! Twee meisjes? De zaken gaan vooruit voor jou. 264 00:35:51,940 --> 00:35:59,494 Houd één ding in gedachten: panty's. We starten de productie voor de beurs. 265 00:35:59,620 --> 00:36:04,535 Echt strakke panty's. Kunst op de billen! 266 00:36:05,820 --> 00:36:11,133 Wij zijn ontdekt! Otto kwam terug en hij is woedend! 267 00:36:15,060 --> 00:36:19,531 Ben jij het die getrouwde vrouwen niet met rust laat?! 268 00:36:28,260 --> 00:36:29,818 Goedeavond. 269 00:36:30,980 --> 00:36:34,575 Stop! Dit is mijn plek. 270 00:36:37,700 --> 00:36:43,809 Waar is het laffe varken gebleven? Nog één stap en ik spring! 271 00:36:44,940 --> 00:36:51,493 Ik bevries in de hel en jij bedreigt de onschuldigen! Je bent ziek van jaloezie! 272 00:36:53,020 --> 00:36:57,218 Ik ben ziek - ik heb koorts! Slecht excuus. 273 00:36:57,340 --> 00:36:59,331 Influensa! 274 00:36:59,660 --> 00:37:03,448 Dit zal u duur komen te staan! 275 00:37:05,500 --> 00:37:10,176 Marianne, ik beloof vriendelijk te zijn. Neem mijn jas. 276 00:37:10,300 --> 00:37:13,770 Je kunt jezelf niet beperken! 277 00:37:14,780 --> 00:37:17,931 Sorry dat ik je stoor. 278 00:37:19,500 --> 00:37:21,934 Eindelijk, alleen! 279 00:37:22,860 --> 00:37:26,489 Ja. Helemaal alleen. 280 00:37:52,380 --> 00:37:57,215 Zal hij alles van zijn tante erven? Hij weet er niets van. 281 00:37:57,380 --> 00:38:03,819 Zwijg erover, anders verpest het alles. Hij is mijn vriend. 282 00:38:05,500 --> 00:38:10,654 Heeft hier een inbraak plaatsgevonden? Ik heb wat gasten gehad. 283 00:38:10,780 --> 00:38:16,332 Mevrouw Swan-Hansen wil weten of haar neefje wat heeft... 284 00:38:16,460 --> 00:38:21,739 -... menselijke kwalificaties. Thomas is een goed mens. 285 00:38:22,020 --> 00:38:26,571 Je kent hem. Thomas en ik zijn goede vrienden. 286 00:38:27,660 --> 00:38:36,739 Intiem? Het is gewoon dat, ja. De morele kwalificaties... 287 00:38:38,220 --> 00:38:45,649 Met andere woorden: vrouwen. Het is tegenwoordig van het grootste belang, binnen de sector. 288 00:38:45,860 --> 00:38:51,856 Ik ken Thomas. Er zijn dingen waar mensen een paar miljoen voor opofferen. 289 00:38:53,220 --> 00:39:01,412 Geen woord over ons gesprek. Het kan verkeerd worden begrepen. Een groot fortuin. 290 00:39:02,940 --> 00:39:08,890 Niets van de ware situatie met hem? Met Tomas? Helemaal niets. 291 00:39:09,020 --> 00:39:13,218 Nee, geld betekent niet alles. Geld? 292 00:39:13,340 --> 00:39:19,336 Miljoenen. Hij heeft een tante die een beetje gek is. Maar als hij de dames treft... 293 00:39:19,460 --> 00:39:24,295 ... het doet de deksel erop. Krijgt hij haar erfenis niet? 294 00:39:24,460 --> 00:39:29,250 Jij bent zijn favoriete hartzeer. Kan ik op je rekenen? 295 00:39:29,380 --> 00:39:33,498 Als je weer nieuwsgierig wordt, heb je mij. 296 00:39:35,940 --> 00:39:41,651 Over Thomas gesproken... ik wil niet over hem praten. 297 00:39:41,780 --> 00:39:45,773 Niets romantisch. Dit is serieus. Nog erger...! 298 00:39:45,940 --> 00:39:50,377 Ik weet hoe kinderen het hebben gemaakt. Goed. Open je mond. 299 00:39:51,540 --> 00:39:56,216 Wacht even...! Een rijke erfgenaam is spannend. 300 00:39:56,340 --> 00:40:02,415 Houd je riem om, anders komt er geen rijke erfgenaam. Patiënten wachten! 301 00:40:04,420 --> 00:40:10,131 Mevrouw Fredrikson is hier een trouwe klant. Wees voorzichtig met haar. 302 00:40:12,100 --> 00:40:17,094 Als je ergens niet zeker van bent, vraag het haar dan. Ze weet alles. 303 00:40:22,060 --> 00:40:25,575 Nee, er moet meer schoongemaakt worden...! 304 00:40:33,340 --> 00:40:40,212 Hoe is het met je? Kan ik helpen? Bedankt. Ik krijg weer kiespijn. 305 00:40:43,140 --> 00:40:49,215 Het is niet bepaald duidelijk. Er zou meer schoongemaakt moeten worden...! 306 00:40:54,020 --> 00:41:01,734 Weet jij wie de patronen moet doen? Naar de panty. Jørn Vraag! 307 00:41:03,300 --> 00:41:10,456 Hij exposeert zijn werken. Hij is terug uit Frankrijk. Maar hij is duur. 308 00:41:10,580 --> 00:41:15,096 Kunt u mij 200 lenen? Ik ben blut. De beurs dan? 309 00:41:15,220 --> 00:41:18,690 We moeten de grondstoffen krijgen. Kunt u een lening afsluiten? 310 00:41:18,860 --> 00:41:23,331 Kunt u garant staan? Ik heb geen cent. 311 00:41:23,500 --> 00:41:28,210 Sluit je bij ons aan in het bedrijf. Wij kunnen partners worden! 312 00:41:29,820 --> 00:41:35,417 Ik heb geen geld. Heeft u geen verborgen bezittingen? 313 00:41:36,180 --> 00:41:43,609 Wees voorzichtig, het kan kostbaar zijn. Vrouwen overslaan, anders zijn wij er klaar voor! 314 00:41:43,860 --> 00:41:49,935 Niet vandaag. Voeg een beetje zinkoxide toe. We zien je morgen. 315 00:41:50,660 --> 00:41:55,654 Tandpijn? Ontsteking bij de wortel. 316 00:41:57,820 --> 00:42:03,417 Is het 4 hoger? Wacht even. Ga zitten...! 317 00:42:07,060 --> 00:42:10,609 Het ziet er niet goed uit. 318 00:42:13,620 --> 00:42:15,815 Doe je mond wijd open! Nee. ...! 319 00:42:51,580 --> 00:42:53,810 Bedankt, Johanssen. 320 00:42:55,940 --> 00:43:00,138 Ik hing daar en zag niets meer. Hoeveel meisjes in de kamer... 321 00:43:00,260 --> 00:43:05,175 Waarom deed hij niets? Misschien was het te druk. 322 00:43:05,300 --> 00:43:10,613 Het kostte mij 500 dollar. Dat is veel geld, Andreas. 323 00:43:12,380 --> 00:43:18,489 Is dat hem? Ja, een noodgeval. Gebruik lachgas. 324 00:43:19,380 --> 00:43:24,693 Waarom geen injectie? Het moet rechtstreeks in de zenuw komen. 325 00:43:27,900 --> 00:43:34,214 Dichtbij. Hij moet kalm gehouden worden. 326 00:43:34,940 --> 00:43:39,013 Vertel het me voordat we de verdoving aanbrengen. 327 00:43:44,340 --> 00:43:50,893 Nee, het is te vroeg! Het boek zegt dat de patiënt zal ontspannen ... 328 00:43:51,060 --> 00:43:56,418 -... en wees niet langer bang. Het zal maar een beetje pijn doen. Open je mond! 329 00:43:59,220 --> 00:44:06,012 Arme oude Thomas. Als ik hem financieel help, kan hij misschien... 330 00:44:06,140 --> 00:44:12,329 Nee, geen erotische muziek en die andere. Advocaat Schultze. 331 00:44:13,460 --> 00:44:21,731 Kun je iets zeggen over beurzen? Voor een arme student. 332 00:44:22,780 --> 00:44:28,013 Er is geen sprake van. Daar bestaat geen juridische ondersteuning voor. 333 00:44:28,140 --> 00:44:32,816 Er moet een manier zijn. Wees voorzichtig met wat je zegt! 334 00:44:35,140 --> 00:44:37,335 Nee, mijn papier! 335 00:44:50,980 --> 00:44:58,568 Je hebt verkeerd begrepen wat er gisteren is gebeurd. Je bent welkom om Casanova te spelen - 336 00:44:58,700 --> 00:45:01,851 en er belachelijk uitzien voor iedereen. 337 00:45:05,100 --> 00:45:07,091 Nina... 338 00:45:09,180 --> 00:45:16,291 Ik wil je zo graag. Ik droom 's nachts over jou. 339 00:45:21,300 --> 00:45:26,977 Je kunt je die dromen van jou niet voorstellen...! Je bent zo geweldig. 340 00:45:27,140 --> 00:45:30,530 Kom je met me trouwen? Verlof van! 341 00:45:31,980 --> 00:45:36,098 Ga liggen en houd je handen van mij af! 342 00:45:36,380 --> 00:45:43,218 Met de ring en al...! Zeg ja, en wij doen het meteen! 343 00:45:43,420 --> 00:45:46,856 Ga liggen en open je mond. 344 00:45:47,940 --> 00:45:54,493 Wat denk je verdomme, vervelende heks! Weet je niet wat lachgas is?! 345 00:45:54,700 --> 00:46:01,333 Bent u zich er niet van bewust dat de patiënt agressief kan worden als hij een overdosis neemt? 346 00:46:08,460 --> 00:46:13,853 Wat ben je aan het doen? Niets. Hij had te veel. 347 00:46:13,980 --> 00:46:18,053 Je moet voorzichtig zijn. Hoe voel je je? 348 00:46:18,180 --> 00:46:21,695 Angstig... geweldig! 349 00:46:24,460 --> 00:46:30,376 Een advocaat wil met je praten. Voor mij...? 350 00:46:30,820 --> 00:46:37,896 Koninklijke Brouwmeester N.F.S. Hansens herdenkingsbeurs van 1871. 351 00:46:40,900 --> 00:46:46,770 Ik heb er niet van gehoord. U dient er geen aanvraag voor in. 352 00:46:46,900 --> 00:46:52,293 Betaalt het veel? Ja, 5.000 kronen. 353 00:46:52,740 --> 00:46:56,41 Hartelijk dank. Teken hier, bedankt. 354 00:46:57,740 --> 00:47:03,929 Je kunt niet begrijpen hoe gelukkig dit mij maakt. Het was niet mijn idee. 355 00:47:07,420 --> 00:47:14,098 Waarvoor zal het geld gebruikt worden? Ik zal het investeren. 356 00:47:14,740 --> 00:47:17,777 Waarin? Panty. 357 00:47:33,860 --> 00:47:36,215 Sta op. 358 00:47:38,900 --> 00:47:46,250 Briljant, Jørn. Als de kleuren net zo goed worden weergegeven, zal het geweldig zijn. 359 00:47:47,220 --> 00:47:54,649 Uitstekend, meneer Ash. Haal meer bier en hou je mond! 360 00:47:58,060 --> 00:48:02,929 Shit. Armoedige en reactionaire Shit! 361 00:48:04,540 --> 00:48:10,297 Trek je broek uit. Ik heb niets eronder. 362 00:48:10,540 --> 00:48:15,568 Het kan worden afgewassen. Ik kan je daarbij helpen. 363 00:48:15,700 --> 00:48:19,898 Ik wil een naakte kont schilderen! 364 00:48:20,380 --> 00:48:25,500 Weg met ze, terwijl ik hier sta en bevries. Voor mijn bestwil? 365 00:48:27,460 --> 00:48:31,533 Meneer Thomas Hansen, meneer. Onderbreek ik? 366 00:48:35,540 --> 00:48:41,251 Mijn partner. Ik ben degene met het geld. 367 00:48:41,420 --> 00:48:43,217 Jean, bier...! 368 00:48:44,780 --> 00:48:50,616 Vijfduizend. Gefeliciteerd partner. 369 00:48:51,660 --> 00:48:58,611 Ik heb een naam voor de collectie: Athomics. Thomas en Mikael. 370 00:49:03,220 --> 00:49:07,771 Dat kriebelt...! Sta stil. De kleur loopt. 371 00:49:08,740 --> 00:49:14,019 Een geweldig model met een goede fotograaf - zoals Nina. 372 00:49:14,340 --> 00:49:22,054 We zullen daar een roos hebben! Het symbool van vrouwelijke vrouwelijkheid. 373 00:49:22,460 --> 00:49:28,615 Ga je scheren. Ik zal veel doen, maar niet alles! 374 00:49:28,740 --> 00:49:33,689 Is het echt nodig? Heb je een roos met een baard gezien? 375 00:49:34,380 --> 00:49:39,898 Er zal een groot vliegtuig komen en midden op de tand landen. 376 00:49:40,060 --> 00:49:45,259 Heeft u even? Nee. 377 00:49:46,660 --> 00:49:53,577 Dit is zakendoen. Michael en ik zijn begonnen met de productie. 378 00:49:53,700 --> 00:49:59,252 Kunnen we er vanavond over praten? Misschien kunnen we naar de film gaan. 379 00:50:00,700 --> 00:50:04,454 Ik heb slechte ervaringen met films. Je moet het niet voor niets doen. 380 00:50:04,580 --> 00:50:10,496 Ik ga naar de film als ik groot ben. Naar de film gaan is leuk... 381 00:50:10,620 --> 00:50:13,453 ... als je gezelschap hebt. 382 00:50:42,820 --> 00:50:46,608 Professor Henningsen Om met de minnares te praten. 383 00:50:46,740 --> 00:50:50,449 De tandarts? Bedankt, Johanssen. 384 00:51:00,780 --> 00:51:06,730 Ga je werken? Slechts voor twee uur. 385 00:51:06,900 --> 00:51:12,850 Wil je niet over zaken praten? Ja. Wil je met mij meekomen? 386 00:51:12,980 --> 00:51:16,495 Wat is de taak? Ik ben een soort babysitter. 387 00:51:19,300 --> 00:51:25,216 Daar is het kindje! Het geeft macht aan de hele stad. Het stopt misschien niet! 388 00:51:25,340 --> 00:51:28,093 Zet deze aan. 389 00:51:28,660 --> 00:51:31,174 Ingenieur! 390 00:51:33,300 --> 00:51:38,818 Hij speelt drie keer per week kaart met zijn neven. Daar zijn ze! 391 00:51:48,700 --> 00:51:56,653 Als de index onder deze lijn komt, moet ik op de groene knop drukken. 392 00:52:02,980 --> 00:52:07,929 Moeten we niet over zaken praten? 393 00:52:12,260 --> 00:52:18,859 Koningin van harten. Romantiek. Heb je de kaarten goed geschud? 394 00:52:18,980 --> 00:52:22,734 Ik zie een roodblonde vrouw. 395 00:52:22,900 --> 00:52:26,097 Jack op de koningin, toch? 396 00:52:30,460 --> 00:52:35,739 Je hebt een zoon. Niet dat ik me ervan bewust ben. 397 00:52:36,420 --> 00:52:40,698 Ik zie een jonge man waarvoor jij verantwoordelijk bent. 398 00:52:40,860 --> 00:52:44,091 Dan heb ik 800...! 399 00:52:45,700 --> 00:52:51,775 Jack maakt iets mee dat ik niet begrijp. En dat doet hij ook niet. 400 00:52:51,900 --> 00:52:54,778 Het moet Thomas zijn. 401 00:52:56,140 --> 00:52:58,210 Thomas? 402 00:54:22,460 --> 00:54:25,452 Druk op de groene knop! 403 00:54:49,220 --> 00:54:55,534 Het groen, nooit het rood! Je hebt op rood gedrukt! 404 00:54:56,900 --> 00:55:02,691 Ingenieur! ... Ik zal je nek omdraaien! 405 00:55:02,900 --> 00:55:07,849 Ben je kleurenblind of gewoon een idioot! Wie heeft je in godsnaam gevraagd... 406 00:55:08,020 --> 00:55:14,619 om een vrouw hierheen te slepen?! Je kunt niet aan andere dingen denken. Uit! 407 00:55:25,500 --> 00:55:28,731 Het licht is weer aan. 408 00:55:29,340 --> 00:55:33,174 Ga jij studeren? Dat zou ik echt moeten doen. 409 00:55:33,300 --> 00:55:39,250 Ik heb nog wat schnaps over. En de lever van mijn moeder. 410 00:55:39,900 --> 00:55:43,336 Ruim de tafel af, dan kom ik snel bij je langs. 411 00:56:01,660 --> 00:56:06,973 Waar ben je geweest? Ik heb hier gewacht... in het donker. 412 00:56:08,660 --> 00:56:14,098 Ik heb je vergeven. Bedankt voor de prachtige ring. 413 00:56:19,820 --> 00:56:27,613 Afstuderen en trouwen zijn achterhaald. Het gebeurt niet meer. 414 00:56:27,740 --> 00:56:34,896 Vrouwen zijn niet meer zo deugdzaam. Mannen zijn dat eigenlijk ook niet. 415 00:56:36,660 --> 00:56:43,816 Er bestaat zoiets als sympathie ... FF. En wij zijn te jong. 416 00:56:49,060 --> 00:56:54,293 Je hebt gelijk, lieverd. In de ochtend... met mij. 417 00:56:56,460 --> 00:57:02,057 Laat ik de ring er even afdoen... Hij zit vast. 418 00:57:03,940 --> 00:57:06,215 Goedenacht, lieverd. 419 00:57:08,900 --> 00:57:15,738 Hallo. Mag ik presenteren... Dit is het avondeten. 420 00:57:16,340 --> 00:57:18,535 Ga je gang. 421 00:57:20,380 --> 00:57:24,055 Nee, bedankt. Je bent een beetje dik. 422 00:57:30,420 --> 00:57:32,650 Goedeavond. 423 00:57:33,300 --> 00:57:37,339 Ben je alleen? Ja, helemaal alleen. 424 00:57:37,460 --> 00:57:44,138 Er is iets misgegaan met de verlichting. Het was de rode knop. 425 00:57:44,260 --> 00:57:49,050 Nu is het goed. 426 00:57:53,020 --> 00:58:01,450 Zelfs in de badkamer. Kom naar mij als je een probleem hebt, Thomas Hansen. 427 00:58:02,740 --> 00:58:04,810 Welterusten. 428 00:58:11,260 --> 00:58:15,617 Wat voor soort ring is dat? Een verlovingsring. 429 00:58:15,740 --> 00:58:19,653 Wij leven in een vrij land. Het is geen probleem. 430 00:58:19,820 --> 00:58:25,417 Nee, dat moeten we echt niet doen. Vooral niet tegen je beste vriend. 431 00:58:31,540 --> 00:58:38,013 Je moet je vingers weghouden! Je begrijpt zulke gevoelens niet. 432 00:58:38,140 --> 00:58:41,610 Je moet zwijgen, anders wordt Thomas volkomen geruïneerd. 433 00:58:41,740 --> 00:58:45,619 Ik ben dus niet dom. Jij bent heerlijk dom. 434 00:58:45,740 --> 00:58:51,212 Maar je zwijgt, toch? Je mag geen woord zeggen. 435 00:58:51,420 --> 00:58:54,890 Zo ben ik niet. Het is gewoon laster. 436 00:59:20,740 --> 00:59:25,939 Het doet geen pijn? Nee, bijna pijnloos. 437 00:59:32,140 --> 00:59:37,851 Een beetje een probleem met de vierde bovenkant. Het zal snel worden opgelost. 438 00:59:40,180 --> 00:59:44,253 Kan ik de procedure observeren? Ja. 439 00:59:50,660 --> 00:59:54,130 Snel het gat weer opvullen...! 440 00:59:57,500 --> 01:00:02,858 Heb je lof ontvangen? Nee. Het was de verkeerde tand. 441 01:00:05,260 --> 01:00:11,256 Ze liggen zo dicht bij elkaar, dat iedereen een fout kan maken. 442 01:00:11,940 --> 01:00:14,408 Bedankt voor de rozen. 443 01:00:20,020 --> 01:00:26,573 Ze is lief. Je vriendin? Nee, alleen Nina. 444 01:00:26,700 --> 01:00:30,773 Ze helpt mij soms. Ze is heel slim. 445 01:00:31,420 --> 01:00:38,895 Doe dat niet! Zijn tante zat in de stoel. Hij zou onterfd kunnen zijn! 446 01:00:39,020 --> 01:00:43,138 Hij is in het geheim verloofd. Je liegt! 447 01:00:44,180 --> 01:00:47,729 Met wie? Het is een geheim. Als ze erachter komt - 448 01:00:47,860 --> 01:00:50,169 hij krijgt misschien geen cent! 449 01:01:01,140 --> 01:01:06,931 Een meisje kuste Thomas op de wang. Het betekent niets. 450 01:01:07,060 --> 01:01:11,690 Ik zou het volgende week maandag moeten weten wanneer we hem zagen. 451 01:01:11,820 --> 01:01:16,211 Ik heb hem thuis uitgenodigd. Is dat verstandig? 452 01:01:16,340 --> 01:01:23,132 Ik ben een volwassen vrouw. Ja, Jack op de koningin...! 453 01:01:23,460 --> 01:01:27,578 Als hij wil, kan hij een vriendin uitnodigen. 454 01:01:39,020 --> 01:01:41,932 Nee, een beetje meer die kant op. 455 01:02:03,780 --> 01:02:10,492 Wij zijn nog niet klaar. Niet zolang hij hier is. 456 01:02:16,740 --> 01:02:21,450 Als iemand zou weten dat hij naar een vrouw heeft gekeken... 457 01:02:21,580 --> 01:02:28,213 Je gaat op bezoek bij je tante. Wil je met ons meedoen? 458 01:02:28,420 --> 01:02:32,698 Ga verder met de foto's. Thomas en ik moeten zaken bespreken. 459 01:02:35,780 --> 01:02:40,695 Ik heb het geld nodig voor nieuwe materialen. Ze vragen om betaling. 460 01:02:40,820 --> 01:02:44,096 Hoe veel? 850. 461 01:02:44,220 --> 01:02:51,137 Er is niets vergeleken met een paar miljoen. 462 01:02:51,540 --> 01:02:54,577 Ik zal het je uitleggen. 463 01:02:54,700 --> 01:03:01,492 Neem Nina, je verloofde of iemand anders niet mee naar je tante. 464 01:03:01,620 --> 01:03:06,774 Ik zou met een vriendin moeten gaan. Het is een val! Ze wil je testen. 465 01:03:06,900 --> 01:03:10,495 Doe wat ik zeg, en binnen een maand ben je miljonair! 466 01:03:52,940 --> 01:03:55,932 Mevrouw Swan-Hansen komt binnenkort naar beneden. 467 01:04:08,100 --> 01:04:12,059 Opruimen? Is er iets mis? 468 01:04:12,180 --> 01:04:16,139 We hadden een feestelijke borrel. 469 01:04:16,260 --> 01:04:21,380 Is deze ring waterdicht? Wil je het zien? 470 01:04:21,500 --> 01:04:27,416 Het uitdoen brengt ongeluk. Het is gewoon bijgeloof. 471 01:04:29,300 --> 01:04:31,336 Gefeliciteerd. Bedankt. 472 01:04:56,220 --> 01:04:58,654 Goede dag, Thomas. 473 01:04:59,780 --> 01:05:03,614 Ben je alleen? Ja, helemaal alleen. 474 01:05:04,260 --> 01:05:06,171 Welkom. 475 01:05:07,060 --> 01:05:08,778 Kom binnen! 476 01:05:10,660 --> 01:05:18,010 Zet het op de salontafel. Laten we nu gaan zitten en genieten van een rustig gesprek. 477 01:05:19,260 --> 01:05:24,971 Mijn overleden echtgenoot. Je oom, die je nooit hebt ontmoet. 478 01:05:25,100 --> 01:05:28,809 Hij waardeerde het goede leven. 479 01:05:30,020 --> 01:05:32,215 Houd je van bier? 480 01:05:33,180 --> 01:05:38,493 Het is tijd voor de lezing. Ik trek gewoon mijn jas aan. 481 01:05:41,860 --> 01:05:45,694 Thomas is nog niet gekomen. Hij is bij zijn tante. 482 01:05:45,860 --> 01:05:52,129 Heeft hij een vriendin meegenomen? Nee, ik heb er een einde aan gemaakt. 483 01:05:52,300 --> 01:05:59,251 Anders had hij een meisje meegesleept. Je zei dat ze dat niet wil weten. 484 01:05:59,380 --> 01:06:06,138 Zoals je zei, geen vrouwen. Vertel me niet dat je het niet hebt begrepen! 485 01:06:06,260 --> 01:06:10,139 Het blijkt precies het tegenovergestelde te zijn! 486 01:06:10,980 --> 01:06:15,690 Zo intiem. Ik durf het waarschijnlijk niet... 487 01:06:15,860 --> 01:06:22,333 Zo lief! Een klein roosje ervoor. Denk je dat ze bij mij passen? 488 01:06:22,820 --> 01:06:27,018 Ik zal ze een keer proberen. Nee. ...! 489 01:06:30,820 --> 01:06:35,769 Ik moet mijn jurk meenemen. Wacht tot je thuiskomt! 490 01:06:35,900 --> 01:06:41,896 Je moet mij erin zien. Help me met de rits. 491 01:06:54,620 --> 01:06:58,329 Het is zo strak. Ik kan het niet naar beneden krijgen. 492 01:07:00,140 --> 01:07:06,329 Thomas, je houdt mij vast! Het is lang geleden dat iemand mij zo vasthield. 493 01:07:06,460 --> 01:07:11,932 Mijn das zit vast...! Ik kan niet ademen! 494 01:07:15,260 --> 01:07:21,529 Thomas, wat wil je? Niets. 495 01:07:23,060 --> 01:07:26,848 Ik kom te laat voor mijn lezing. 496 01:07:43,180 --> 01:07:48,971 Moeten we de koffie afzeggen, mevrouw? Ja, bedankt. Wij annuleren alles. 497 01:07:49,100 --> 01:07:51,773 Bel advocaat Schultze. 498 01:07:52,220 --> 01:07:57,977 Mevrouw Swan-Hansen wil dat haar neef geïnteresseerd is in bier ... 499 01:07:58,100 --> 01:08:03,572 ...vrouwen en hoornmuziek? Rechts. En alles wat volgt. 500 01:08:11,900 --> 01:08:17,418 Hij is in het geheim verloofd. Kun je het bewijzen? 501 01:08:23,100 --> 01:08:26,058 Vandaag bespreken we het abces. 502 01:08:34,940 --> 01:08:41,891 Ten eerste de acute vorm: paradontitis apicalis exacerbans. 503 01:08:46,140 --> 01:08:52,693 Hier zijn de klassieke ontstekingssymptomen: 504 01:08:52,820 --> 01:08:58,452 Tumor en roodheid. 505 01:09:00,780 --> 01:09:05,456 De tand is extreem gevoelig voor druk en voelt... 506 01:09:16,980 --> 01:09:24,136 Het spijt me. Ik struikelde... zeker. Het lijkt erop dat alles goed met je gaat. Ga zitten. 507 01:09:24,660 --> 01:09:32,453 Vervolgens verspreidt het proces zich en sijpelt het aangrenzende weefsel binnen. 508 01:09:37,980 --> 01:09:42,258 Help me de ring terug te krijgen van Lisbet. 509 01:09:42,380 --> 01:09:48,649 We hebben ons vergist wat betreft je tante. Ze is geen puritein, integendeel. 510 01:09:48,860 --> 01:09:54,059 Ik was het die het ontdekte. Ik gaf haar mijn woord. 511 01:09:54,180 --> 01:09:59,413 Ze wil dat ik er vanavond ben. Je moet het doen. 512 01:10:00,980 --> 01:10:06,134 Wat denk je dat ze wil? Om je een beetje druk te maken. 513 01:10:06,740 --> 01:10:09,698 Het is schokkend. 514 01:10:25,740 --> 01:10:27,298 Nu? 515 01:10:28,220 --> 01:10:30,415 Een momentje. 516 01:10:34,420 --> 01:10:37,856 Een heel belangrijke oproep. 517 01:10:41,260 --> 01:10:51,010 Betrokken? Dat verklaart het. Kom stipt om acht uur hier. 518 01:10:51,180 --> 01:10:56,573 Zijn vriend zal het bewijsmateriaal brengen. Bedankt. 519 01:10:56,900 --> 01:10:59,368 Arme jongen...! 520 01:11:05,780 --> 01:11:10,615 Helaas moeten we de ondertekening uitstellen. 521 01:11:18,140 --> 01:11:22,133 Thomas zou binnen kunnen komen...! 522 01:11:23,940 --> 01:11:31,528 Ik heb een jaar lang mijn best voor je gegeven. Denk je dat ik alleen maar het geld wil? 523 01:11:39,220 --> 01:11:44,055 Je verloofde zal hier om acht uur zijn, correct? 524 01:11:44,180 --> 01:11:47,217 Wat ben je aan het doen? Masterbaten. 525 01:11:50,300 --> 01:11:53,576 Doe mee - het feest is begonnen! 526 01:13:30,180 --> 01:13:35,573 Ga jij ook? Slechts voor een moment. Drink niet alles op. 527 01:13:41,100 --> 01:13:46,493 Niemand heeft mij gezien en het is nog niet eens elf uur. 528 01:14:42,940 --> 01:14:48,253 Het is heet. Moet je je jas niet uitdoen? 529 01:14:48,700 --> 01:14:52,739 Nee, ik denk dat het warm genoeg is. 530 01:14:53,940 --> 01:14:58,218 Het kraakt. Er ligt een mat op de vloer. 531 01:14:58,700 --> 01:15:05,333 Moet ik het niet repareren? Het is helemaal niet moeilijk! 532 01:15:10,420 --> 01:15:16,655 Het gesprek is ingesteld. Vanuit de kamer, rechtstreeks naar hier. 533 01:15:16,860 --> 01:15:21,092 Is ze gearriveerd? Het zal zeker een hotline zijn. 534 01:15:24,580 --> 01:15:31,895 Waarom draag je je ring niet? Wat als iemand anders er iets van weet...! 535 01:15:32,020 --> 01:15:38,016 Je tante komt er misschien achter. Ze is een beetje ouderwets, hè? 536 01:15:38,180 --> 01:15:44,210 Alles - de ringen en de verloving, het is allemaal ouderwets... 537 01:15:44,900 --> 01:15:50,418 ... en verouderd. Het zou niet zo officieel moeten zijn. 538 01:15:50,540 --> 01:15:56,251 Seks en de FF...! Wij zijn moderne mensen. 539 01:15:56,860 --> 01:15:59,977 Zo ben ik helemaal niet. Het zijn maar geruchten. 540 01:16:00,100 --> 01:16:01,738 Kun je mij het oliekannetje bezorgen? 541 01:16:01,860 --> 01:16:07,457 We mogen niet afluisteren. Hoe kunnen we anders iets weten. 542 01:16:07,700 --> 01:16:11,454 Neem het van u af, zodat u betere toegang krijgt. 543 01:16:11,940 --> 01:16:16,491 Je krijgt plekjes...! Nee, dat doe ik niet. 544 01:16:18,700 --> 01:16:21,897 Is het geknepen? Ja. 545 01:16:23,300 --> 01:16:29,694 Nu gaan we ons echt op ons gemak voelen. Ik zal het gewoon een beetje smeren. 546 01:16:29,940 --> 01:16:33,137 Kom nu. Nou dat hielp...! 547 01:16:36,100 --> 01:16:41,413 Bij zo vaak gebruik moet hij een beetje ingevet worden. 548 01:16:50,140 --> 01:16:56,898 Mikael, met wie praat je? Een persoonlijk telefoontje. 549 01:16:57,020 --> 01:17:00,296 Het is geen vreugde om hier alleen maar te liggen. 550 01:17:03,660 --> 01:17:09,337 Nee, Lisbet nu niet. Ik moet studeren. 551 01:17:09,820 --> 01:17:15,736 Ik ben achterop geraakt. Overmorgen heb ik het paradontol examen. 552 01:17:16,140 --> 01:17:22,170 Vergeet je diploma. U zult nooit een tandvulling uitvoeren. 553 01:17:24,660 --> 01:17:27,970 Nee, nooit...! 554 01:17:47,740 --> 01:17:52,973 Nee, dat wil ze niet. Ze klonk compleet wild. 555 01:17:53,100 --> 01:17:57,218 Ik kon de ring niet terugkrijgen. Ze kan mij aanklagen... 556 01:17:57,340 --> 01:18:00,377 voor een verbroken verloving als ik dat niet doe... 557 01:18:00,500 --> 01:18:04,857 Wat heb je gehoord? Niets bijzonders. 558 01:18:06,340 --> 01:18:12,529 Wat doe je met je telefoon? Een oude truc met lucifers. 559 01:18:12,660 --> 01:18:16,972 Wat is dit verdomme! Ik ben niet nieuwsgierig. 560 01:18:17,100 --> 01:18:20,649 Maar je tante wilde bewijs. Mijn tante? 561 01:18:21,980 --> 01:18:25,290 Waar is ze? Met professor Henningsen. 562 01:18:25,460 --> 01:18:32,218 Ik wilde niets zeggen... Ik vraag me af hoeveel je tante heeft gehoord. 563 01:18:32,340 --> 01:18:36,970 Jij varken! Ik wilde alleen maar helpen. 564 01:18:45,180 --> 01:18:47,933 Tomas, doe rustig aan! 565 01:19:46,260 --> 01:19:48,649 Pardon. 566 01:19:56,300 --> 01:20:00,771 Kan ik een plaat opzetten? 567 01:20:08,060 --> 01:20:10,415 Een beetje hoornmuziek? 568 01:20:13,540 --> 01:20:16,373 Wie is het? Thomas. 569 01:20:19,540 --> 01:20:25,410 Sorry dat ik stoor, maar u moet niet op mij rekenen. 570 01:20:25,540 --> 01:20:29,089 Ik ga weg en mis woensdag het eindexamen. 571 01:20:29,220 --> 01:20:33,691 Het ging allemaal heel goed hoorde ik. Geloof niet alles wat je hoort. 572 01:20:33,860 --> 01:20:37,330 Vooral niet aan de telefoon. Denk aan je toekomst. 573 01:20:37,460 --> 01:20:41,817 Ik zal uitzoeken wat ik kan doen. Persoonlijk! Maar niet als tandarts. 574 01:20:41,940 --> 01:20:45,933 Er zit geen toekomst in. Vuur de onthuider niet af - 575 01:20:46,060 --> 01:20:51,453 totdat de beer verkocht is... Easy come, easy go...! 576 01:20:51,620 --> 01:20:56,774 Ik waardeer de zorg die sommige mensen aan mijn privéleven besteden niet. 577 01:20:56,900 --> 01:21:00,449 Of waarom ze mogelijk geïnteresseerd zijn. Ik heb hun hulp niet nodig... 578 01:21:00,580 --> 01:21:05,131 om mijn leven te verpesten. Ik kan het zelf wel redden! Welterusten. 579 01:21:08,940 --> 01:21:15,459 Waarom zei je niets? Ik heb het geprobeerd. Precies... 580 01:21:16,140 --> 01:21:21,692 Vind hem. Hij is radeloos! Wat kwam hij hier... 581 01:21:21,820 --> 01:21:25,779 ... om elf uur? Ik ga nu. 582 01:21:25,940 --> 01:21:30,934 Je wordt dus niet gedwongen al je stomme regels te overtreden! 583 01:21:31,060 --> 01:21:36,339 Ik heb altijd een hekel gehad aan tandartsen. Nu weet ik waarom! 584 01:22:44,020 --> 01:22:49,572 Je mag je walgelijke ring houden! Ik wil het niet...! 585 01:22:59,780 --> 01:23:05,457 Ik zal de Indianen hier plaatsen. Het is niet mijn schuld dat jij jezelf vernietigt. 586 01:23:08,380 --> 01:23:15,889 Je moet het examen vanochtend doen. Als je denkt dat iemand onder de indruk zal zijn - 587 01:23:16,020 --> 01:23:21,048 dat je de martelaar speelt, dan heb je het helemaal mis! 588 01:23:58,060 --> 01:24:03,498 Dat is helaas het laatste. Laten we nu genieten van onze lunch. 589 01:24:21,420 --> 01:24:29,259 Ik vind het leuk om nu een poging te wagen. Eten kan iets langer wachten. 590 01:25:09,060 --> 01:25:13,576 Is het voor mij? Tandarts Thomas Hansen. 591 01:25:34,780 --> 01:25:38,056 Gefeliciteerd! 592 01:26:02,660 --> 01:26:07,893 Hij houdt er niet van dat er lucht in wordt geperst. Ik zal het repareren! 593 01:26:13,260 --> 01:26:19,017 We hebben veel te bespreken, Thomas. Mag ik je Thomas noemen? 594 01:26:19,140 --> 01:26:24,976 Mijn naam is Thomas. Maar ik heb momenteel geen tijd. 595 01:26:26,500 --> 01:26:33,690 Weet je, er zijn andere problemen dan alleen studiebeurzen ... 596 01:26:33,940 --> 01:26:38,456 Welke beurzen? Zullen we dansen? 597 01:26:45,940 --> 01:26:50,218 Bedankt voor... de uitbrander. 598 01:27:00,180 --> 01:27:03,411 Hij is gevuld met lachgas...! 599 01:27:04,660 --> 01:27:09,734 Wanneer ga je naar huis naar Aarhus? Ik vertrek morgen. 600 01:27:17,980 --> 01:27:23,259 Het is lachgas! Lachgas in de ballonnen? 601 01:27:23,940 --> 01:27:27,330 Het moet Michaels idee zijn! 602 01:27:28,940 --> 01:27:32,615 Hij zou er zelf eens van moeten proeven! 603 01:28:01,340 --> 01:28:07,051 Ik wil niet bij je zijn. Je zult zo agressief zijn! 604 01:28:07,500 --> 01:28:13,291 We gaan mijn kamer binnen en doen de deur op slot, zodat er niets gebeurt! 605 01:29:10,300 --> 01:29:14,896 Weet jij waar Tomas is? Mevrouw Swan-Hansen wil afscheid nemen. 606 01:29:15,020 --> 01:29:21,698 Al? Het is te vroeg. Je kunt jezelf vermaken zonder mijn hulp. 607 01:29:21,820 --> 01:29:24,857 Thomas is veilig in zijn kamer. 608 01:29:43,980 --> 01:29:51,773 Ik heb er nooit aan getwijfeld. Thomas krijgt het meisje dat hij wil. 609 01:30:08,820 --> 01:30:10,856 Oranje. 610 01:30:12,100 --> 01:30:18,175 We zullen ze snel genoeg vinden. Ik wilde haar niet beledigen. 611 01:30:18,300 --> 01:30:21,815 Ik zal daar persoonlijk voor zorgen. 612 01:30:23,340 --> 01:30:27,299 Zou u een kleine rekening kunnen betalen? 613 01:30:27,420 --> 01:30:33,211 Denk je dat alleen kunstenaars dat willen? Gelukkig is er staatssteun! 614 01:30:33,340 --> 01:30:35,979 Panty's voor iedereen! 615 01:30:42,420 --> 01:30:47,699 Nina, alles is een misverstand! Morgen is ze weer lief. 616 01:30:47,820 --> 01:30:54,976 Als ze in Aarhus is! Spioneren...! Deze keer ben ik onschuldig. 617 01:30:55,100 --> 01:31:01,938 Je tante wilde alleen maar afscheid nemen. Lisbet deelt de badkamer met Nina. 618 01:31:06,700 --> 01:31:10,249 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 619 01:31:10,380 --> 01:31:13,656 We lenen gewoon de badkamer. 620 01:31:16,020 --> 01:31:19,057 Ze is aan het douchen. kun je zien? 621 01:31:22,260 --> 01:31:26,617 Wat ben je aan het doen? Gluren...! 622 01:31:39,820 --> 01:31:45,053 Ga weg! Niet voordat je naar mij luisterde. 623 01:31:46,860 --> 01:31:52,093 Nina, ik hou van je. Sluit tenminste je ogen! 624 01:31:52,340 --> 01:31:59,690 Wat er is gebeurd, zit in mij. Ik had er niets mee te maken! 625 01:32:00,500 --> 01:32:04,812 Je zou willen dat ik de hoofdrol in de scène zou spelen! 626 01:32:04,940 --> 01:32:08,455 Jammer dat je tante iets te vroeg kwam! 627 01:32:08,580 --> 01:32:14,530 Als ze ook maar een beetje later was gearriveerd, had ze gezien wat Thomas kan doen! 628 01:32:16,700 --> 01:32:20,898 Wie heb jij in je bed? Helemaal niemand. Nee. ...! 629 01:32:24,940 --> 01:32:28,819 We probeerden het alleen maar. Sigrid...?! 630 01:32:28,980 --> 01:32:33,178 Ik heb je gemist. Ik dacht dat je ontrouw was. 631 01:32:33,300 --> 01:32:38,169 Waar ga je heen? Het verstrekken van informatie. Houd het bed warm. 632 01:32:39,260 --> 01:32:44,334 Ik wist van niets en mijn tante wilde alleen maar afscheid nemen! 633 01:32:47,020 --> 01:32:55,212 Pardon. Ze maken nog steeds ruzie, maar nu staan ​​ze onder de douche. 634 01:32:55,420 --> 01:33:01,131 Athomische panty. Ga je gang. Ze zijn gratis. 635 01:33:01,660 --> 01:33:06,131 Dank je, Michaël. Je bent een goede vriend van Thomas. 636 01:33:06,260 --> 01:33:10,936 Ik heb het examen bij zichzelf gedaan om te beslissen of ik wil worden ... 637 01:33:11,060 --> 01:33:14,609 ... de slechtste tandarts van de stad of iets heel anders! 638 01:33:14,740 --> 01:33:20,053 Dat wilde ik nog zeggen voordat je weggaat. Ik heb het ijskoud! 639 01:33:29,180 --> 01:33:34,493 Je ziet er grappig uit met je kleren aan...! Moet ik? 640 01:33:40,180 --> 01:33:48,292 De mooiste plek bij een meisje. Sinds die tijd bent u van gedachten veranderd. 641 01:34:31,660 --> 01:34:37,815 De broodjes waar ik naar wil kijken zijn van jou, niet van haar. Heb je ze voldoende overwogen? 642 01:35:01,500 --> 01:35:06,893 Als ik bij je staart kom, zul je mij zien. 643 01:35:22,860 --> 01:35:29,095 Tomas... Wat ben je aan het doen? Mensen kunnen ons zien. 644 01:35:29,220 --> 01:35:34,852 Alleen wat boven de leuning ligt. Kijk daar beneden...! 645 01:35:41,220 --> 01:35:47,489 Denk je dat ze het op hun leeftijd echt doen? 646 01:35:47,620 --> 01:35:53,695 Zeker. Sommigen houden nooit op. Mensen zoals wij...! 647 01:36:47,300 --> 01:36:49,450 Vertaling: www.rarelust.com - Hé schat, laten we gaan.